(B) 次の下線部を英訳せよ。
「現在の行動にばかりかまけていては、生きるという意味が逃げてしまう」と小林秀雄は語った。
それは恐らく、自分が日常生活においてすべきだと思い込んでいることをやってそれでよしと
しているようでは、人生などいつのまにか終わってしまうという意味であろう。
参考:小林秀雄(1902-1983) ・・・文芸評論家、作家、編集者。東京帝国大学文学部仏文科卒。
・「それは恐らく、~という意味であろう。」
That [ It / This ] probably means that ~.
=「彼は恐らく、~ということを言いたい[言いたかった]のだろう。」
He probably wants [ wanted ] to say that~.
・「自分が日常生活においてすべきだと思い込んでいることをやってそれでよしとしているようでは
人生などいつのまにか終わってしまう」
=「自分が日常生活においてすべきだと思っていることをやって、そのことに満足しているならば、
人生はすぐに終わってしまう。」
if you are doing what you think you should do in your daily life and are satisfied [ happy ]
with it, your life will be over very soon
= your life will be finished immediately if you are happy that you are doing what you think
you should do in your daily life
※「思い込んでいる」は「思っている」と考えてthink やbelieveでOK!
※「~に満足している」be satisfied with~ = be happy with~ → ~には名詞相当語句が来るが、
前文の内容を受けてitとまとめるとすっきりする。文を後に入れたいのなら、接続詞thatを使って
「~して満足している」be satisfied that~ = be happy that~とすればいい。
※「いつのまにか」は before you know itやwithout realizing itを使えばいいのだが、その表現を
知らなくても「人生はすぐに終わってしまう」と考えればyour life will be over [ finished ]
very soon [ immediately / instantly ]でOK!なお、「人生は終わる」というのは時間の経過が早い
ことを示唆したものであるので、直接的にyou will dieとはするべきではない。time will pass quickly
in your lifeなどならOK!
[解答例1]
That probably means that if you are doing what you think you should do in your daily life and
are satisfied with it, your life will be over very soon.
[解答例2]
He probably wants to say that your life will be finished immediately if you are happy that you
are doing what you think you should do in your daily life.
[解答例3] 問題集の解答。高校生には使いこなすのが難しいと思われる構文や語彙もある。
This probably means that if you are happy with just doing what you assume you should do in your
daily life, before you know it, your life will be over.
[解答例4] 問題集の解答。高校生には使いこなすのが難しいと思われる構文や語彙もある。
It probably means that if you are satisfied with just doing what you believe you have to do in
your everyday life, you will be at the end of your life without realizing it.
[解答例5] 問題集の解答。高校生には使いこなすのが難しいと思われる構文や語彙もある。
He probably wanted to say that your life will be over before you know it if you think it is enough
to do only the things you think you should do in your daily life.
[解答例6] 問題集の解答。高校生には使いこなすのが難しいと思われる構文や語彙もある。
This perhaps means that if a person is happy only doing what he / she should do in their daily life,
life will end before he / she realizes what life is.