次の文を英訳せよ。 2001年(平成13年) 京都大[後期]
(2) ①「大学にめでたく入学できたら、受験にはなかった分野の勉強に挑戦したいと思います。」
②「それは結構だが、あまり無理して体をこわさないように。遊ぶことも大事だよ。」
③「たしかにそうですね。その面でも頑張ることにします。」
④「ただし、勉強と同じで極端はいけない。程度が肝心だ。ともかくも合格を祈るよ。」
①「大学にめでたく入学できたら、受験にはなかった分野の勉強に挑戦したいと思います。」
=「幸運にも大学に入学できたら、受験のために勉強しなかったことを勉強したいと思います。」
◎ If I fortunately
[ luckily ] pass the entrance exam for university, I want to study what I haven’t
learned for the exam.
◎ After I am
fortunately admitted to [ into ] university, I’d like to study something
new that I haven’t
studied for the entrance exam.
※「大学に入学する」 get into
[ go (up) to / enter ] university
※ふつうuniversityにaなどの冠詞は不要。
= be admitted to
[ into ] university
=「大学の入試に合格する」 pass the entrance exam for
university
②「それは結構だが、あまり無理して体をこわさないように。遊ぶことも大事だよ。」
=「それもいいと思うね。でも、勉強しすぎて病気にならないように。楽しむことも大事だよ。」
◎ That’s good, but don’t work too hard and get
sick. Having fun is also important.
◎ That’s good. But be careful
not to work too hard and get sick. Having
a good time
[ Enjoying yourself ] with your friends is important,
too.
※ butは接続詞であるので本来的には「1つの接続詞で2つの文をつなぐ」のが基本。ただし、
慣用的にButを独立させて副詞の様に文頭で使うことも少なくない。But を副詞として使うのに
違和感があるのであれば、副詞Howeverを使えばよい。
e.g.
◎ I feel sleepy, but I want to finish reading the book.
○ I feel sleepy.
But I want to finish reading the book.
◎ I feel
sleepy. However, I want to finish
reading the book.
× I feel sleepy,
however I want to finish reading the book.
→howeverは副詞なので、接続詞として使うことはできない。
※ 「遊ぶ」に当てはまる語としてplayは使わない方がいい。「子どもが玩具を使って友達と
遊ぶ」というニュアンスになるので、この場合は適切でない。大人が友達と遊びに行く
というニュアンスを出すのであれば、have fun / have a
good time / enjoy oneself / hang
out
などを使えばいい。ちなみに「勉強する」はもちろんstudyでいいのだが、workを使うのも
便利なのでお勧め。workは仕事をする場合でも、勉強をする場合でも両方使えるので、重宝
する。ちなみに、英英辞典のworkの定義の見出し語は、1.DO JOB TASK,
2.MAKE EFFORT
となっている。
③「たしかにそうですね。その面でも頑張ることにします。」
=「その通りですね。遊びもしようと思います。」
◎ Yes, you are right.
I will have fun, too.
=「わかりました。心に留めておきます。」
○ I understand.
I will keep it in mind.
※ 「その面」というのは「遊び」のことだから、それを英文に反映させると組み立てやすい。
また、意味は若干変わるけれども、「(アドバイスを)心に留めておきます」というのもOK!
=「しかし、勉強同様に、遊びすぎるのもよくない。何事も適度に行うのが大切だ。ともあれ、
試験に合格することを祈っているよ。」
◎ However, like studying, you shouldn’t have too much fun. It is important to do anything moderately.
Anyway, I hope you will pass the exam.
=「勉強をしすぎるべきではないが、同様に、遊びすぎるべきではない。バランスを取ることが
大切だ。ともあれ、試験でうまく行くことを祈っているよ。」
◎ You shouldn’t
study too hard, and similarly, you shouldn’t enjoy yourself too much. Taking
[ Keeping ] ( a ) balance is
important. Anyway, I wish you success in
the exam.
※ 「程度が肝心だ」を字面通り訳すのは難しいので、「何事も適度に行うべきだ」、「バランス
を取ることが大切だ」ぐらいの内容を書いておけばいい。
[解答例1]
① “If I fortunately [ luckily ] pass the entrance exam for
university, I want to study what I haven’t
learned for the exam.”
② “That’s good, but don’t work too hard and get sick. Having fun is also important.”
③ “Yes, you are right. I will
have fun, too.”
④ “However, like studying, you shouldn’t have too much fun. It is important to do anything moderately.
Anyway, I hope you will pass
the exam.”
[解答例2]
① “After I am fortunately admitted to [ into ] university, I’d
like to study something new that I haven’t
studied for the entrance exam.”
yourself ] with your friends is important, too.”
③ “I understand. I will keep it in mind.”
[ Keeping ] ( a ) balance is important. Anyway, I wish you success in the exam.”
[解答例3] 日本在住30年以上のネイティブスピーカーに作ってもらった解答。非常に美しい英文では
あるが、高校生には使いこなすのがやや難しいか。
“If I’m lucky
enough to get into university I would like to attempt a field of study not on
the entrance
exam.”
“Well, that’s fine,
but try not to fall ill from overwork. Having fun is also important.”
“You are so right.
I will do my best on this front [ aspect ] as well.”
[解答例4] 高校生でも使いこなせる表現を多用したもの。[解答例1]、[解答例2]同様、極力平易な
英文になるように心がけた。
“If I luckily
[ fortunately ] go up to university, I want to study a subject [
subjects ] which I haven’t
studied for the entrance exam.”
“That’s true.
[ I understand. / I see. / I agree. ] I
will also have fun [ enjoy myself ] .”
“ However, you
shouldn’t go too far [ have too much fun ] like studying. [ But having
too much fun
is as bad as studying too hard. / However, it is bad to do something too much.
]
What is important [ The important thing ] is to keep your
balance [ balance / extent / degree ].
Anyway, I wish you good luck . [ Well,
I hope you will succeed.]”